Tintin – Svenska originalutgåvor

Introduktion

Här avser jag att visa när förstaupplagorna av varje Tintinalbum kom ut i Sverige. Om ett album får en ny översättning eller på ett avgörande sätt ändrar utseende eller format så räknas det som ny förstaupplaga. I tabellen visas den svenska utgivarordningen. Jag har här inte redovisat de tidskrifter där Tintin gick som serieföljetong.

Bonniers

Först ut var Bonniers som i början av 1960-talet gav ut fyra tintinalbum. Förmodligen gick det inte så bra eftersom det inte blev någon fortsättning. Översättare till dessa album med hårda pärmar var Per Kellberg. Enligt tintinkännaren Björn Wahlberg var Kellberg troligen inspirerad av den engelska översättningen, vilket exempelvis märks vid benämningen av professor Tournesol som Kalkyl (Calculus på engelska). Översättningen är behäftad med några charmiga censureringar – Whiskyn kallas för Kalasmust och Rom benämns Piratolja!

Illustrationsförlaget

Det skulle dröja till 1968 innan ett nytt förlag gav Tintin chansen. Danskägda Illustrationsförlaget gav under åren 1968-1971 ut sammanlagt 14 album. Där stod Karin & Allan B Janzon för översättningarna. Det är deras klassiska översättning som de flesta torde vara bekanta med. De 11 första albumen saknar ryggtext och ryggnummer. Den tolfte saknar ryggnummer men har ryggtext. De två sista har både ryggtext och ryggnummer. De flesta av dessa verkar ha getts ut i flera upplagor.

Carlsen/if – Carlsen Comics

1972 bytte Illustrationsförlaget namn till Carlsen/if. De fortsatte utgivningen med de resterande albumen, samtidigt som de gav ut tidigare utgivna äventyr i nya upplagor. Observera att albumens ryggnummer eller nummer som listas på bakpärmen långt ifrån alltid stämmer med utgivarordningen.

1977 bytte man namn på pärmen till Carlsen Comics, även om förlaget fortfarande hette Carlsen/if. 1978 avslutades utgivningen av ”vanliga” tintinalbum med Tintin i Kongo, även om de förstås har kommit i nya upplagor senare.

Ursprunglig version

Några tintinalbum har utkommit i ursprunglig version. Redan 1975 utkom Tintin i Sovjet som en del av ”Från Hergés arkiv” på Carlsen/if. Som eget album kom den dock först 1984 på samma förlag. Totalt har Carlsen/if givit ut fyra album i ursprungliga originalversioner. Förutom Tintin i Sovjet (Sv/v) är det Den svarta ön, 1988 (färg), Tintin i Amerika, 1991(sv/v) och Det sönderslagna örat 1994 (sv/v). Den sistnämnda utkom på Bonnier Carlsen, året efter sammanslagningen av Carlsen/if och Bonniers Juniorförlag. Även Hergés ofullbordade album Tintin och alfabetskonsten har givits ut 1989 på Carlsen/if.

Bonnier Carlsen – Ny översättning

Åren 2004-2005 lanserar Bonnier Carlsen en nyöversättning av Björn Wahlberg. Alla album ges nu ut i riktig ordning, dvs i den ordning som de en gång kom på originalspråket.

Specialutgåvor

Nästan alla tintinäventyr har också utkommit i något som kallades Tintins äventyrsklubb under 1980-talet. Tintin i Sovjet och Tintin i Kongo har jag dock inte funnit i denna variant. Förlaget kallade sig Nordisk bok.

Några äventyr har kommit ut som specialinbundna dubbelalbum. De är Enhörningens hemlighet - Rackham den rödes skatt, De sju kristallkulorna - Solens tempel, Månen tur och retur, del 1 och 2 och Faraos cigarrer - Blå Lotus.

1999 – 2002 utkom 19 delar i ”Hergé – Samlade verk” på Bonnier Carlsen.

Månen tur och retur och Solens tempel verkar ha kommit i små specialupplagor 1970 med utvikningsbara figurer i serien POP-HOP på Illustrationsförlaget.

Tintin – Förstaupplagor i Sverige

Förlag Titel	Originalets utgivarordning/år	Svensk förstaupplaga/tryckår	Översättare	Kommentar
Bonniers
Kung Ottokars spira	8 sv/v 1939, färg 1947	1960	Per Kellberg	Hårda pärmar Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1947.
Den mystiska stjärnan	10 1942	1961	Per Kellberg	Hårda pärmar
Enhörningens hemlighet	11 1943	1961	Per Kellberg	Hårda pärmar
Rackham den rödes skatt	12 1944	1962	Per Kellberg	Hårda pärmar
Illustrationsförlaget
De sju kristallkulorna	13 1948	1968	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 3 på bakpärmen. Troligen 6 upplagor.
Solens tempel	14 1949	1968	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 4 på bakpärmen. Troligen 4, 5 eller 6 upplagor.
Det hemliga vapnet	18 1956	1968	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 10 på bakpärmen. Troligen 4 upplagor.
Den svarta ön	7 sv/v 1938, färg 1943, ny 1966 (1965)	1968	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets nya utgåva från 1966 (1965) Saknar ryggnummer. Listas som nr 15 på bakpärmen. Troligen 6 upplagor.
Månen tur och retur, del I	16 1953	1969	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 7 på bakpärmen.
Månen tur och retur, del II	17 1954	1969	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 8 på bakpärmen.
Tintin i Tibet	20 1960	1969	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 9 på bakpärmen. Troligen 2 upplagor
Plan 714 till Sydney	22 1968	1969	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 16 på bakpärmen. Troligen 4 upplagor.
Koks i lasten	19 1958	1969	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 13 på bakpärmen. På bakpärmen till Månen tur och retur står det att denna skulle komma våren 1970. Kanske trycktes den 1969, men gavs ut 1970.
Castafiores juveler	21 1963	1969	Karin & Allan B Janzon	Saknar ryggnummer. Listas som nr 14 på bakpärmen. Troligen 2 upplagor. På bakpärmen till Månen tur och retur står det att denna skulle komma våren 1970. Kanske trycktes den 1969, men gavs ut 1970.
Faraos cigarrer	4 sv/v 1934, färg 1955	1970	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1955. Saknar ryggnummer. Listas som nr 5 på bakpärmen.
Krabban med guldklorna	9 sv/v 1941, färg 1943	1970	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1943. Saknar ryggnummer, men har ryggtext. Listas som nr 17 på bakpärmen.
Det svarta guldet	15 (Påbörjades 1939-40) 1950, delvis ny version 1969	1971	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 6 Den svenska upplagan motsvarar originalets nya version från 1969.
Det sönderslagna örat	6 sv/v 1937, färg 1943	1971	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 18 Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1943.
Carlsen/if
Den mystiska stjärnan	10 1942	1972	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 1
Kung Ottokars spira	8 sv/v 1939, färg 1947	1972	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 2 Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1947.
Enhörningens hemlighet	11 1943	1973	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 11
Tintin och hajsjön	1973	1973	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 20 Filmalbum. Efter en tecknad film av Raymond Leblanc. Bild och text i bearbetning av Studios Hergé.
Rackham den rödes skatt	12 1944	1974	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 12
Tintin i Amerika	3 sv/v 1932, färg 1945	1975	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 19 Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1945.
Tintin hos gerillan	23 1976	1976	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 23
Carlsen Comics
Blå lotus	5 sv/v 1936, färg 1946	1977	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 21 Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1946.
Tintin i Kongo	2 sv/v 1931, färg 1946, reviderad 1975	1978	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 22 Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1946
Ursprunglig version Carlsen/if/Bonnier Carlsen
Från Hergés arkiv	1 Sv/v 1930	1975	Karin & Allan B Janzon	Innehåller bland annat Tintin i Sovjet
Tintin i Sovjet	1 Sv/v 1930	1984	Karin & Allan B Janzon	Ursprunglig version, svart/vit bok med blå rygg utan nummer. Listas ibland som nummer 24 på bakpärmar.
Den svarta ön	7 Färg 1943	1988	Karin & Allan B Janzon	Ryggnummer 25 Färgversion från 1943
Tintin i Amerika	3 Sv/v 1932	1991	Karin & Allan B Janzon	Ursprunglig version från 1932, svart/vit bok med blå rygg utan nummer. Listas ibland som nummer 26 på bakpärmar.
Det sönderslagna örat	6 Sv/v 1938	1994	Karin & Allan B Janzon	Ursprunglig version från 1938, svart/vit bok med blå rygg utan nummer. Listas ibland som nummer 27 på bakpärmar.
Tintin och alfabetskonsten		1989	Karin & Allan B Janzon	Hergés ofullbordade.
Bonnier Carlsen		2004 - 2005		Alla titlarna i nyöversättning av Björn Wahlberg
Tintins Äventyrsklubb/Nordisk bok				Utan siffror på ryggen
Den mystiska stjärnan	10 1942	1984	Karin & Allan B Janzon
Koks i lasten	19 1958	1984	Karin & Allan B Janzon
Plan 714 till Sydney	22 1968	1984	Karin & Allan B Janzon
Tintin i Tibet	20 1960	1984	Karin & Allan B Janzon
Den svarta ön	7 sv/v 1938, färg 1943, ny 1966 (1965)	1985	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets nya utgåva från 1966 (1965)
Det hemliga vapnet	18 1956	1985	Karin & Allan B Janzon
Krabban med guldklorna	9 sv/v 1941, färg 1943	1985	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1943.
Månen tur och retur, del 1	16 1953	1985	Karin & Allan B Janzon
Månen tur och retur, del 2	17 1954	1985	Karin & Allan B Janzon
Enhörningens hemlighet	11 1943	1986	Karin & Allan B Janzon
Rackham den rödes skatt	12 1944	1986	Karin & Allan B Janzon
Faraos cigarrer	4 sv/v 1934, färg 1955	1986	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1955.
Kung Ottokars spira	8 sv/v 1939, färg 1947	1986	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1947.
Blå Lotus	5 sv/v 1936, färg 1946	1987	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1946.
De 7 kristallkulorna	13 1948	1987	Karin & Allan B Janzon
Solens tempel	14 1949	1987	Karin & Allan B Janzon
Castafiores juveler	21 1963	1988	Karin & Allan B Janzon
Det svarta guldet	(Påbörjades 1939-40) 1950, delvis ny version 1969	1988	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets nya version från 1969.
Tintin hos gerillan	23 1976	1988	Karin & Allan B Janzon
Det sönderslagna örat	6 sv/v 1937, färg 1943	1989	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1943.
Tintin i Amerika	3 sv/v 1932, färg 1945	1989	Karin & Allan B Janzon	Den svenska upplagan motsvarar originalets färgutgåva från 1945.
Tintin i hajsjön	1973	1990	Karin & Allan B Janzon	Filmalbum. Efter en tecknad film av Raymond Leblanc. Bild och text i bearbetning av Studios Hergé.
Bonnier Carlsen
Hergé – samlade verk		19 delar 1999-2002		Innehåller förutom Tintin även andra alster av Hergé.
Carlsen Comics – Bonnier Carlsen Special inb. dubbelalbum
S1. Enhörningens hemlighet - Rackham den rödes skatt	11 1943 12 1944	1982	Karin & Allan B Janzon	Inbunden
S2. De sju kristallkulorna - Solens tempel	13 1948 14 1949	1984	Karin & Allan B Janzon	Inbunden
S3. Månen tur och retur, del 1 och 2	16 1953 17 1954	1988	Karin & Allan B Janzon	Inbunden
S4. Faraos cigarrer - Blå Lotus	4 sv/v 1934, färg 1955 5 sv/v 1936, färg 1946	1994	Karin & Allan B Janzon	Inbunden Den svenska utgåvan motsvarar originalens färgversioner.
Illustrationsförlaget
Månen tur och retur		1970	Karin & Allan B Janzon	Med utvikningsbara figurer i serien POP-HOP. 11 sid.
Solens tempel		1970	Karin & Allan B Janzon	Med utvikningsbara figurer i serien POP-HOP. 11 sid.
Alla bilder All text ©Jonny Nilsson maj 2005 Information om denna sida Sidan är en privat icke-kommersiell fan-sida. Syftet är att underlätta för samlare av svenska utgåvor av Tintin, samt ge personliga recensioner av varje album och skiva. Sidorna torde enbart gynna intresset för Hergé, Tintin och samtida utgivning. Joni7229@gmail.com

Tillbaka till huvudsidan