Tvillingdetektiverna i Norden

Tvillingdetektiverna har även kunnat läsas i våra nordiska grannländer. Nedan finner ni kort information om utgivningen i respektive land. Till vissa av titlarna kan ni se omslagen genom att klicka på länkarna.

 

Tvillingdetektiverna i Finland på finska

För Finlands del har jag funnit att "Motorcykelmysteriet" gavs ut redan 1956 på K.J. Gummerus. 1971 börjar man ge ut böckerna igen och fram till 1990 gavs det ut 36 titlar på Karisto förlag. De hittills kända omslagen har Ola Ericson som illustratör. Omslagen är från Torsten Söderströms och mina böcker.

Finsk titel

Eventuell serie/nummer

Svensk titel

År

Förlag

Översättare

Omslag

Special

information

Valokuvattu varkaus : poikien seikkailuromaani

Gummeruksen morten kirjasto; 20

Motorcykelmysteriet

1956

K.J. Gummerus

Pentti J. Huhtala

?

Den enda boken om TD som gavs ut i Finland på finska före 1971.

Punaisen bussin arvoitus

Etsiväkaksoset ; 1

(Röda bussens mysterium)

Dubbeldäckarmysteriet

1971

1972

1985

Karisto

Rauni Kanerva

Ola Ericson

 

Taulujen arvoitus

Etsiväkaksoset ; 2

Tavelmysteriet

1971

1973

1985

Karisto

Rauni Kanerva

Ola Ericson

1u 1970 med pålimmad logo, som ev. kan ha limmats på boken av någon tidigare ägare. 2u 1973 utan logo. På 3u 1985 är logon tryckt på omslaget.*

Kaksoisarvoitus

Etsiväkaksoset ; 3

Tvillingmysteriet

1971

1985

Karisto

Rauni Kanerva

Ola Ericson

 

Sammakkomiehen arvoitus

Etsiväkaksoset ; 4

Grodmansmysteriet

1971

1974

1985

Karisto

Rauni Kanerva

Ola Ericson

 

Krokotiililammen arvoitus

Etsiväkaksoset ; 5

(Krokodilsjöns gåta)

Flygmysteriet

1972

1985

Karisto

Kari Jalonen

Ola Ericson

 

Pyramidin arvoitus

Etsiväkaksoset ; 6

Pyramid-mysteriet

1972

1988

Karisto

Kari Jalonen

Ola Ericson

 

Kaksoisolennon arvoitus

Etsiväkaksoset ; 7

Dubbelgångarmysteriet

1972

1986

Karisto

Eliisa Soirila

Ola Ericson

 

Salakuljetusarvoitus

Etsiväkaksoset ; 8

Smugglarmysteriet

1973

Karisto

Eliisa Soirila

Ola Ericson

 

Automaalaamon arvoitus

Etsiväkaksoset ; 9

(Bilmåleriets mysterium)

Rånarmysteriet

1974

1986

Karisto

Rauni Kanerva

Ola Ericson

 

Jääkiekkoarvoitus

Etsiväkaksoset ; 10

Ishockeymysteriet

1974

Karisto

Jukka Jaatinen

Ola Ericson

 

Rekka-auton arvoitus

Etsiväkaksoset ; 11

Långtradarmysteriet

1974

Karisto

Jukka Jaatinen

Ola Ericson

 

Agenttiarvoitus

Etsiväkaksoset ; 12

Agentmysteriet

1974

1982 eller 1983

Karisto

Eliisa Soirila

Ola Ericson

 

Purjelentoarvoitus

Etsiväkaksoset ; 13

Segelflygmysteriet

1975

Karisto

Rauni Kanerva

Gideon Salutskij?

 

Mafia-arvoitus

Etsiväkaksoset ; 14

Maffiamysteriet

1976

Karisto

Anne Seppälä

Ola Ericson

 

Miljoona-arvoitus

Etsiväkaksoset ; 15

Miljonmysteriet

1978

Karisto

Sirkku Lehmusvaara

Ola Ericson

 

Luola-arvoitus

Etsiväkaksoset ; 16

Grottmysteriet

1978

Karisto

Sirkku Lehmusvaara

Ola Ericson

 

Lauantai-arvoitus

Etsiväkaksoset ; 17

Lördagsmysteriet

1979

Karisto

Paula-Maija Tuominen

Ola Ericson

 

Jalkapallo arvoitus

Etsiväkaksoset ; 18

Fotbollsmysteriet

1979

Karisto

Kauko Lahtinen

Ola Ericson

 

Rakettiarvoitus

Etsiväkaksoset ; 19

Raketmysteriet

1980

Karisto

Lasse Lehtonen

Ola Ericson

 

Seteliarvoitus

Etsiväkaksoset ; 20

Sedelmysteriet

1980

Karisto

Pirjo Helasti

Ola Ericson

 

Maanalaisen arvoitus

Etsiväkaksoset ; 21

Tunnelbanemysteriet

1981

Karisto

Pirjo Helasti

Ola Ericson

 

Pilvenpiirtäjän arvoitus

Etsiväkaksoset ; 22

Skyskrapemysteriet

1981

Karisto

Helkky Saariaho

Ola Ericson

 

Helikopteriarvoitus

Etsiväkaksoset ; 23

Helikoptermysteriet

1981

Karisto

Pirjo Helasti

Ola Ericson

 

Slalomarvoitus

Etsiväkaksoset ; 24

Slalommysteriet

1981

Karisto

Tuomas Paavilainen

Ola Ericson

 

Postimerkin arvoitus

Etsiväkaksoset ; 25

Frimärks-mysterietLoberga

1982

Karisto

Markku Parviainen

Ola Ericson

 

Karjamajan arvoitus

Etsiväkaksoset ; 26

Fäbodsmysteriet

1982

Karisto

Esko Louhiala

Ola Ericson

 

Raviarvoitus

Etsiväkaksoset ; 27

Travmysteriet

1983

Karisto

Esko Louhiala

Ola Ericson

 

Moottoripyörä-arvoitus

Etsiväkaksoset ; 28

Motorcykelmysteriet

1983

Karisto

Pirjo Helasti

Ola Ericson

 

Radioarvoitus

Etsiväkaksoset ; 29

Radiomysteriet

1984

Karisto

Helinä Heikkonen

Ola Ericson

 

Kaappariarvoitus

Etsiväkaksoset ; 30

Kaparmysteriet

1984

Karisto

Esko Louhiala

Ola Ericson

 

Prinsessa-arvoitus

Etsiväkaksoset ; 31

Prinsessmysteriet

1985

Karisto

Esko Louhiala

Ola Ericson

 

Romuauton arvoitus

Etsiväkaksoset ; 32

Bilmysteriet

1985

Karisto

Tuula Syvänperä

Ola Ericson

 

Elokuva-arvoitus

Etsiväkaksoset ; 33

Filmmysteriet

1986

Karisto

Marja Keskinen

Ola Ericson

 

Televisioarvoitus

Etsiväkaksoset ; 34

TV-mysteriet

1987

Karisto

Esko Louhiala

Ola Ericson

 

Bokseriarvoitus

Etsiväkaksoset ; 35

Boxer-mysteriet

1988

Karisto

Esko Louhiala

Ola Ericson

 

Salkkuarvoitus

Etsiväkaksoset ; 36

Portföljmysteriet

1990

Karisto

Esko Louhiala

Ola Ericson

 

 * Uppgift från Torsten Söderström

 

Tvillingdetektiverna i Norge

Redan 1947 kom den första boken "Tvillingdetektiverna" i en norsk översättning. Den fick där titeln "Bulle og Börre tar 1830 ekspressen". Några fler böcker förefaller inte ha kommit ut förrän 1950-talet då ett flertal titlar kom ut på Forlagshuset. Avslutningsvis har jag hittat en utgåva från 1977 av "Portföljmysteriet" utgiven på Hjemmet. På norska blev det "Dokumentmappemysteriet".

Norsk titel

Eventuell serie/nummer

Svensk titel

År

Förlag

Översättare

Omslag

Special

information

Bulle og Børre tar 18.30 ekspressen

Tvillingdetektiverna

1947

Damm

Harald Bache

?

 

Speedway-mysteriet

(Blink-serien; 8)

Speedway-mysteriet

1954

Damm

Finn Aasen

?

 

Tvillingdetektivene og travmysteriet

(Tvillingdetektivene ; 1)

Travmysteriet

1958

Forlagshuset

Arnold Jacoby

Sten Nilsen

 

Tvillingdetektiverne og tunnelbanemysteriet

(Tvillingdetektivene ; 2)

Tunnelbanemysteriet

1958

Forlagshuset

Arnold Jacoby

Sten Nilsen

 

Tvillingdetektivene og motorsykkelmysteriet

(Tvillingdetektivene ; 3)

Motorcykelmysteriet

1958

Forlagshuset

Arnold Jacoby

Sten Nilsen

 

Tvillingdetektivene og fotballmysteriet

(Tvillingdetektivene ; 4)

Fotbollsmysteriet

1958

Forlagshuset

Arnold Jacoby

Sten Nilsen

 

Tvillingdetektivene og ishockey-mysteriet

(Tvillingdetektivene ; 5)

Ishockey-mysteriet

1959

Forlagshuset

Arnold Jacoby

Sten Nilsen

 

Tvillingdetektivene og lørdags-mysteriet

(Tvillingdetektivene ; Nr 6)

Lördags-mysteriet

1959

Forlagshuset

Arnold Jacoby

Sten Nilsen

 

Tvillingdetektivene og togmysteriet

(Tvillingdetektivene ; 7)

Tågmysteriet

1959

Forlagshuset

Arnold Jacoby

Sten Nilsen

 

Tvillingdetektivene og flymysteriet

(Tvillingdetektivene ; 8)

Flygmysteriet

1960

Forlagshuset

Fr. Knutsen

Sten Nilsen

 

Dokumentmappemysteriet

(Junior-pocket ; 19)

Portföljmysteriet

1977

Hjemmet

Sigmun S. Kostøl

 

 

 

 

Tvillingdetektiverna i Danmark

Jag har funnit 14 böcker utgivna i Danmark på 1970-talet.  Två böcker kom i en bokklubb för barn 1975. Dessa böcker fick nya omslag av okänd konstnär. Sedan stod Williams förlag för utgivningen av 12 böcker 1975-1977. De första tio böckerna påminner i format och utseende om de två svenska titlarna som kom på Williams, men de danska har fått nya omslag av Karl B. Tornby, ibland med helt andra scener skildrade än vad som visas på de svenska omslagen. De två sista böckerna från 1977 fick ny layout med tvillingdeckarlogo, samt större format. Vem som har gjort omslagen till dessa framgår inte av böckerna.

Dansk titel

Eventuell serie/nummer

Svensk titel

År

Förlag

Översättare

Omslag

Special

information

Agent-mysteriet

Agentmysteriet

1975

Sommer & Sørensen

Bente Kromann

?

Del av ”Alle børns bogklub

Dobbeltdaekker-mysteriet

Dubbeldäckarmysteriet

1975

Sommer & Sørensen

Bente Kromann

?

Del av ”Alle børns bogklub

Tvillingmysteriet

Tvillingmysteriet

1975

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Malerimysteriet

Tavel-mysteriet

1975

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Lördagsmysteriet

Lördagsmysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Boksermysteriet

Boxermysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Tunnelmysteriet

Tunnelbanemysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Kuffertmysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Kidnappermysteriet

Långtradarmysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Skimysteriet

Slalommysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Flymysteriet

Flygmysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Mafiamysteriet

Maffiamysteriet

1976

Williams

Elsebeth Eskestad

Karl B. Tornby

 

Bil mysteriet

Bilmysteriet

1977

Williams

Ulla Warren

 

 

Helikopter mysteriet

Helikoptermysteriet

1977

Williams

Peter Fogtdal

 

 

 

 

Tvillingdetektiverna på Island

På Island förefaller endast två titlar ha kommit.

Isländsk titel

Eventuell serie/nummer

Svensk titel

År

Förlag

Översättare

Omslag

Special

information

Vinstri útherji : knattspyrnusaga

Fotbollsmysteriet

1963

Setberg

Freysteinn Gunnarsson þýddi.

 

 

Lási gerist leikari : kvikmyndasaga

Filmmysteriet

1964

Setberg

Freysteinn Gunnarsson þýddi.

 

 

 

Uppgifterna är hämtade från Libris och de andra nordiska ländernas motsvarigheter, samt Torsten Söderströms och mina böcker. De finska omslag som inte härrör från mina böcker har jag fått av Torsten, och några norska av Marcus och Anders. Varmt tack!

 

Tillbaka till tvillingdetektiverna