Vem är Carolyn Keene?

På alla Kitty-böckerna står Carolyn Keene angiven som författare. Men som säkert de flesta vet så är det inte samma dam som skrivit alla de böcker som skrivits under drygt 70 år. Bakom pseudonymen döljer sig flera spökskrivare. Här skall jag bara nämna de viktigaste.

Edward Stratemeyer hade sett hur Bröderna Hardy hade gjort succé och planerade för en motsvarande bokserie för flickor. Själv skrev han dock inga av böckerna, men låg bakom minst fyra av utkasten. I stället var det Mildred Wirt Benson som skrev 22 av de 25 första böckerna, samt nummer 30. De övriga tre skrevs av Walter Karig (nummer 8, 9, 10 i originalserien)

Bland de andra författarna till originalserien kan nämnas Harriet Adams som skrev 24 av originalseriens 56 böcker. De andra skrevs av George Waller Jr (nummer 26), Margaret Scherf (nummer 27), Wilhelmina Rankin (nummer 28), Alma Sasse (nummer 29), Charles Strong (nummer 32), Priscilla Doll (nummer 34)

Mellan 1959 och 1975 genomfördes kraftiga revideringar av de 34 första böckerna. Historierna anpassades mer till tiden och sådant som ansågs förlegat togs bort. Kitty blev plötsligt två år äldre, från 16 till 18. Några av dessa omskrivningar gjordes av Harriet Adams.

Även några av de svenska böckerna fick med tiden nya översättningar. Jag har ännu inte undersökt om de nya översättningarna bygger på de reviderade versionerna i USA, men troligen är det så. Om man tittar på när revideringarna gjordes i USA och jämför med de svenska första upplagorna, så kan man dra den enkla slutsatsen att alla de 34 första böckerna hann ges ut oreviderade i Sverige. Senare upplagor kan dock ha reviderats i vissa fall.

Tillbaka till huvudsidan