Femböckerna

Enid Blyton

Fr. vänster: Äldre Rabén & Sjögren, Fotoomslag Rabén & Sjögren, Richters, Citadell 1994, Citadell 2006

Introduktion

För de flesta som hittar till denna sida torde personligheterna och historierna i Enid Blytons Fem-böcker redan vara välbekanta. Om inte så är det bara att börja läsa. För flera generationers läsare har de genom åren utgjort en angenäm bekantskap som bringat avkoppling, spänning, nostalgi och en aning av dimmiga engelska hedar. Med tiden kan denna hemsida få en avdelning som behandlar det som gömmer sig bakom böckernas pärmar, men än så länge tillhandahåller jag endast en samlarguide.

I England kom böckerna mellan 1942 och 1963. Fem-böckernas svenska originalutgåvor utkom på Rabén & Sjögrens förlag mellan 1954 och 1964. Alla av originalseriens 21 böcker översattes till svenska. De första tio böckerna följde den engelska utgivarordningen. Sedan följde sex titlar utan hänsyn till det engelska schemat. Från bok 17 är ordningen dock återställd. Sägas kan att POP-seriens nummer inte alltid följer utgivarordningen för de svenska originalupplagorna. 1974 kom två ”oäkta” Femböcker i Sverige, ursprungligen utgivna i Frankrike.

Jag kan bara rekommendera den äldre svenska översättningen som följde den engelska texten troget. De senare svenska översättningarna är inget annat än förfalskningar där man ändrat namn och tagit bort allt mustigt och allt som kan misstänkas vara politiskt inkorrekt.

Generellt kan man säga att varje titel har kommit i fyra, fem eller sex utformningar, beroende på om man ser till omslag, översättning eller förlag. Jag har valt att dela in utgivningen på följande sätt:

1. Rabén & Sjögren, ej POP-serien. Mellan 1954 och 1966. Omslag av H. Baldorf Berg. Översättning av Ingegerd Lindström och i några fall Stina Hergin.

2. Rabén & Sjögren, samma omslag och översättning men i POP-serien vars nummer syns på ryggen. Införs successivt från 1967.

3. Rabén & Sjögren. Nya översättningar i regel av Kerstin Lennerthson och fotograferade omslag av Staffan Andersson. Denna utgåva började introduceras 1973. De första upplagorna av dessa från 1973-1975 hade sträva omslag, medan de sedan får ett mer glatt material. När dessa nya utgåvor kom började man ibland om med upplagenumreringen från 1, medan man understundom fortsatte den fortlöpande upplageräkningen från tidigare. Därför kom vissa böcker från denna tid att benämnas upplaga ett, medan andra kanske fick heta upplaga 8.

4. Citadells olika utgåvor från 1987-1988. Citadell ingår i Rabén & Sjögren och publicerar långa bokserier. De första tryckningarna på Citadell är till stora delar bara nytryck av tidigare upplagor, men på ryggen kan man se Citadells märke. Från utgåvan 1994 införs nya omslag och böckerna tas bort från POP-serien.

5. 2004 började man, med anledning av de svenska utgåvornas 50-årsjubileum, ge ut böckerna i nya utgåvor med nya omslag. Översättningarna verkar dock gjorda av samma Kerstin Lennerthson som gjorde nyöversättningarna på 1970-talet. 2006 hade man gett ut alla böckerna, utom Fem befriar en fånge som av någon anledning slapp undan.

6. Hemmets Journal/Richters utgåva, varav de flesta från 1980-talet ingick i serien Disneys ungdomsbokklubb. Senare kallas de Richters Ungdomsböcker. Sammantaget kom 14 Fem-böcker i denna serie. Omslagen verkar ha gjorts av Antonio Bosch.

Med anledning av att det 2004 var 50 år sedan den första Femboken kom i Sverige satte jag samman en samlarguide för de svenska utgåvorna. Syftet var att försöka skapa en struktur av det kaos som råder när det gäller utgåvor, upplagor och tryckningar. Före 1970-talet benämner man varje ny tryckning för en ny upplaga, trots att varken omslag eller översättning ändrades. Några år in på 1970-talet börjar man använda benämningen tryckning istället, medan beteckningen upplaga sparas för utgåvor som får nya omslag eller översättningar, eller ibland vid förlagsbyte. I samlarguiden nedan har jag angett vad som står i boken, men på olika sätt markerat när större förändringar sker. Jag har delat in utgivningen efter förlag och bokens olika epoker på respektive förlag. Första upplagan av en utgåva är centrerad, medan senare upplagor eller tryckningar av samma utgåva har högerplacerats med mindre teckenstorlek.

Svensk titel Originaltitel	Utgivarordning/år engelsk originalutg.	Förlag/upplagor	Omslag	Översättare	Upplysningar
#1 Fem söker en skatt Five on a Treasure Island	1/1942	Rabén & Sjögren Före POP 1-2u - 1954 3u - 1955 4u - 1956 5u - 1957 6u - 1959 7u - 1960 8u - 1962 9u – 1965 POP 501 10u - 1967 11u – 1970 Fotoomslag/nyöv. 12u - 1979 2tr - 1983 Citadell 13u - 1988 2tr - 1989 3tr – 1992 Nytt omslag 14u - 1994 2tr - 1995 3tr - 1997 4tr - 1998 5tr - 1999 6tr - 2000 7tr - 2001 8tr – 2003 Nytt omslag 15u – 2004 Richters - Disney 1u - 1984	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Ingegerd Lindström (1-11u) Kerstin Lennerthson (fr. 12u) Kerstin Lennerthson (15u)	Fr. 14u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Den första femboken har de ingredienser som har tilltalat barn i de flesta generationer – skeppsvrak, mystisk ö med ruin, fängelsehålor, skattjakt och en och annan kufisk skurk. Just detta med hemliga gångar etc återkommer i nästan varje bok. Jag tilltalas av detta oskyldiga och naiva. Ingen motorsågsmassaker här inte. Man kan nog med mycket gott samvete låta sina barn läsa en fembok i fast förvissning om att de sover gott på nätterna. Man kan fråga sig hur man såg på den här sortens barnböcker i England under kriget. Var det för mycket idyll, eller tyckte man att det var bra för barnen att för en stund tänka på något helt annat? Att påstå att George ivriga försvar av "sin" ö, även kan läsas som symbolik för ett försvar av England, är kanske lite väl långsökt, även om tolkningen är möjlig. Personteckningen är förvånansvärt tänkvärd. George förändras en hel del under bokens gång. Från att ha varit en ensamvarg lär hon sig att uppskatta goda vänners sällskap. Georges pappa, farbror Quentin, gör ett ganska surt intryck. Först framstår han som en självupptagen vetenskapsman, men på slutet får vi veta att han har arbetat hårt för familjen, och att hans dåliga humör har berott på ekonomiska bekymmer. Men nu när familjen får del av skatten så mår han bättre. Detta goda humör visar sig dock vara borta i kommande böcker. För att vara en bok som skall introducera karaktärerna och miljöerna, så är tempot ganska högt, även om början känns lite långtråkig. Men särskilt mycket tålamod kräver den ju inte för att läsa. Som helhet en klart godkänd första bok. Betyg:FFFF
#2 Fem på nya äventyr Five Go Adventuring Again	2/1943	Rabén & Sjögren Före POP 1-2u - 1954 3u - 1955 4u - 1956 5u - 1957 6u - 1959 7u - 1961 8u - 1965 9u – 1966 POP 502 9u - 1967 10u - 1969 Fotoomslag/nyöv. 1u - 1978 2tr - 1981 3tr - 1984 Citadell 4tr - 1987 5tr - 1989 6tr - 1991 Nytt omslag 2u - 1994 2tr - 1995 3tr - 1997 4tr - 1998 5tr - 1999 6tr - 2000 7tr - 2001 Nytt omslag 3u – 2004 Richters - Disney 1u - 1984	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Ingegerd Lindström (1-10u) Kerstin Apell (1u, 1978) Kerstin Lennerthson (fr. 2tr, 1981) Kerstin Lennerthson (3u, 2004)	Fr. 2u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Enid Blyton skapar en härlig stämning i denna bok. Kombinationen av insnöad vinteratmosfär, den obehaglige privatläraren Magister Roland och hemliga lönnfack och gångar, gör det till en lyckad historia. Möjligtvis kan jag tycka att George blir i det närmaste outhärdlig i sin tjurighet. I och med att hon och Tim redan från början tycker illa om Magister Roland så anar man ju som läsare tidigt vem som är skurk. Men herr Roland skildras suveränt i sin oberäkneliga sliskighet. Han lyckas ju faktiskt splittra gänget ganska länge. Det var väl ungefär så här man önskade att julloven skulle vara, men som de aldrig blev. De var ju i regel helt befriade från både skurkar och lönngångar. Beyyg: FFFF
#3 Fem på rymmarstråt Five Run Away Together	3/1944	Rabén & Sjögren Före POP 1-2u - 1955 3u - 1956 4u - 1958 5u - 1960 6u - 1962 7u - 1964 8u - 1966 8u – 1967* POP 503 9u - 1969 Fotoomslag/nyöv. 10u - 1975 2tr - 1979 3tr - 1982 4tr - 1984 Citadell 5tr - 1987 6tr - 1990 7tr - 1992 Nytt omslag 11u - 1994 2tr - 1995 3tr - 1997 4tr - 1998 5tr - 1999 6tr - 2000 Nytt omslag 12u – 2004 Richters - Disney 1u - 1983	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Ingegerd Lindström (1-9u) Kerstin Lennerthson (fr. 10u) Kerstin Lennerthson (12u)	* Eventuellt ingår redan denna upplaga i POP-serien. Fr. 11u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. På omslaget till 12 u, 2004, står det ”rymmarstråk” istället för ”rymmarstråt”. Kommentar Den här historien har aldrig tillhört favoriterna, men jag vet andra som älskar den. Det som stör mig är femgängets behandling av pojken Edgar. Han är ju visserligen inte särskilt snäll, och är väl så pass gammal att han i alla fall delvis kan ta eget ansvar för sina handlingar, men trots allt är han ju mest en produkt av sina föräldrar. Mest orättvist blir det när de stänger in honom i fängelsehålan som straff. Som straff för vad kan man undra. Det var ju hans föräldrar som hade begått brotten - både när det gäller kidnappningen av flickan och försummelsen av hans fostran. Bokens behållning tycker jag trots allt är att det ändå blir ganska spännande när barnen anländer till grottan. I de gamla översättningarna så tas pojken ifrån föräldrarna på slutet och placeras på någon form av anstalt. I den senaste översättningen från 2004 lät man honom stanna hos föräldrarna. Angående namnen: I den äldre översättningen heter dessutom familjen inte Suur, utan Stick. När det gäller Edgars/Everts framtida öden så står det följande i den äldre översättningen på sid 141: "Han (Edgar) kunde se för sig pappa och mamma i fängelse och sig själv på någon sträng anstalt, där man inte fick träffa de sina på åratal. Inte för att det hade någon större betydelse, då varken pappa eller mamma Stick var lämpliga för Edgar. De hade aldrig lärt honom annat än dåligheter. Kanske fanns det en chans för den stackars pojken, om han kom bort ifrån dem och fick bra föredöme i stället för dåliga". I översättningen från 1970-talet med fotoomslag står det ungefär samma men att han troligen skulle "...få skyddstillsyn och inte få träffa sina föräldrar på flera år. Inte för att det spelade så stor roll, för de var inte särskilt snälla mot honom. Men de var i alla fall hans föräldrar." Man kan väl säga att den senare översättningen har mildrat det hela något. Betyg: FFF
#4 Fem på smugglarjakt Five Go to Smuggler´s Top	4/1945	Rabén & Sjögren Före POP 1-2u – 1955 4u – 1958 7u - 1965 POP 504 9u – 1969 Fotoomslag/nyöv. 2u – 1978 2tr – 1981 3tr – 1984 Citadell 4tr – 1987 5tr – 1989 6tr – 1991 Nytt omslag 3u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 2000 6tr – 2001 7tr – 2003 Nytt omslag 4u - 2004 Richters -Disney 1u - 1986	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Ingegerd Lindström (1-9u) Kerstin Apell (2u, 1978) Kerstin Lennerthson (fr. 2tr, 1981) Kerstin Lennerthson (4u, 2004)	Fr. 3u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Ett mystiskt hus högst uppe på en kulle och ett samhälle på dekis som hade sin glanstid under den mest intensiva smugglarepoken. Lägg därtill träskmark och hemliga gångar så kan jag inte ge annat än högsta betyg. Intrigen och atmosfären tycker jag också är bra med nattliga spaningar, en mystisk betjänt etc. En av mina absoluta favoriter. Pappan kan för oss framstå som ganska så oförstående och hård gentemot George. När böckerna skrevs var det dock säkert en självklarhet att barn skulle ha olika slags straff när de agerat på ett sätt som inte ansågs rätt. I England är ju aga fortfarande vardagsmat, medan Sverige framstår som oerhört tafatt när det gäller barnuppfostran för många utländska betraktare. Tänk vad 60 år och en delvis annan kultur kan göra för skillnad. Betyg: FFFFF
#5 Fem på tjuvjakt Five Go Off in a Caravan	5/1946	Rabén & Sjögren Före POP 1-3u – 1955 5u – 1959 POP 505 ?u – 1963 9u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 2u - 1974 2tr – 1978 3tr – 1981 4tr – 1984 Citadell 3u – 1988 2tr – 1990 Nytt omslag 4u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr - 2003 Nytt omslag 5u - 2004 Richters 1u - 1991	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Nytt omslag 2 Citadell Richters	Ingegerd Lindström (1-9u) Kerstin Lennerthson (fr.2u, 1974) Kerstin Lennerthson (5u, 2004)	Fr. 4u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar En bok om barn som själva får åka på husvagnscamping är ju en spännande idé. Det är samtidigt svårt för en nutida läsare att inte le lite inför barnens enorma fascination inför de hästdragna "moderna strömlinjeformade" husvagnarna. Men om hästdragna husvagnar var relativt vanligt på 1940-talet och kanske en bit in på 1950-talet, så måste det ju ha framstått som ytterst pittoreskt när de nya upplagorna kom på 1970-talet. Campinghistorien hade förstås varit omöjlig att ge ut under kriget, men när originalet kom 1946 måste den här historien har varit befriande. Kriget var slut och äntligen kunde man, även barnen, ge sig ut på vägarna igen och känna sig trygga. Själva historien tycker jag är helt ok med fin campingatmosfär och därtill ganska spännande och gripande. Jag jämförde den äldsta översättningen något med den som kom på 1970- talet och fann stora skillnader. För det första har man ändrat en del i namnen – Cirkuspojken Nobby har blivit Pålle, hästarna Dobby och Trotter har blivit Bob och Svarten och sjön Merran har blivit Blåsjön. Det tråkigaste i den nya översättningen är att man har förkortat så mycket. En kontroll av de 30 första sidorna visar att man särskilt har förkortat ett par avsnitt där Anne lägger ut texten om hur mycket hon tycker om att sköta hushållet, ofta i viss polemik gentemot George och pojkarna. Man kan ju tycka att det inte gör så mycket eftersom historien hänger ihop även utan de avsnitten, men jag kan samtidigt inte låta bli att undra om man inte anpassade sig till tidens strömningar. På 1970-talet när de nya översättningarna kom var hemmafruidealet på väg bort, och en flicka som Anne passade helt enkelt inte som ideal för svenska flickor som förväntades växa upp och börja förvärvsarbeta. Läste någonstans att Anne behövs som kontrast till George. Det kan säkert stämma. Om jag ska försöka försvara Annes hushållsroll ännu mer, så kan man väl säga att hon verkar stortrivas med uppgifterna och att de får henne att ta ansvar och känna sig stolt. Betyg: FFFF
#6 Fem räddar en hemlighet Five on Kirrin Island again	6/1947	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1956 4u - 1959 ?u – 1964 POP 506 8u – 1969 Fotoomslag/nyöv. 9u - 1975 2tr – 1978 3tr – 1980 4tr – 1984 Citadell 10u – 1988 2tr – 1989 Nytt omslag 11u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 Nytt omslag 12u - 2005	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadel Nytt omslag 2 Citadell	Ingegerd Lindström (1-8u) Kerstin Lennerthson (fr. 9u)	Fr. 11u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Denna bok tillhör inte mina favoriter, även om jag gärna läser den. Tempot är ganska långsamt ända till slutet då det plötsligt händer en hel del. Till viss del räddas väl historien av den mystik som omger de vetenskapliga experimenten på ön. Annars är det säkert intressant att relationen mellan George och hennes pappa sätts i centrum. Det är en slags maktkamp som slutar i försoning. Vi får vi också veta att Quentin inte håller på med atomvapen utan endast arbetar med experiment som skall hjälpa mänskligheten. I många av böckerna tar ju Blyton in ett barn från mer eller mindre skumma miljöer i en biroll. Så även här. Och som vanligt har Enid Blyton inte glömt bort att få med en hemlig gång av något slag. Tråkigt att behöva gnälla lite på en bok i denna eminenta äventyrsserie. Fast jag har mina favoriter bland de böcker där gänget är på semester någonstans. Så jag sparar lovorden till det pärlband av klassiker som kommer efter denna. Betyg: FFF
#7 Fem stoppar spöktåget Five Go off to Camp	7/1948	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1956 3u - 1957 4u – 1959 ?u – 1965 POP 507 8u – 1967 Fotoomslag/nyöv. 1u – 1973 2tr – 1978 3tr – 1981 4tr – 1985 Citadell 2u – 1988 2tr – 1990 Nytt omslag 3u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr – 2002 Nytt omslag 4u - 2005 Richters 1u -1989	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Ingegerd Lindström (1-8u) Kerstin Lennerthson (fr. 1u, 1973)	Fr. 3u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Här har vi en riktig klassiker i den här bokserien – det första "riktiga" äventyret på heden. Själva intrigen är kanske väl genomskinlig, men den mystiska atmosfären förlåter mycket. Blyton skrev ju i första hand äventyrsböcker och inte detektivromaner. Den här boken har allt som jag uppskattade som barn i form av nattliga spaningar och spöktåg. Man lägger ju märke till delvis andra saker när man läser böckerna som vuxen. Som barn nöjde jag mig med själva äventyret och tänkte inte alls på böckernas mer obehagliga sidor. Något som jag tycker är bland det mest underliga är den ytterst begränsade tid som föräldrarna träffar sina barn under ett år. Alla barn verkar gå på internatskola, och när de har lov så får de oftast åka íväg på camping etc. Föräldrarna borde verkligen vara måna om att få umgås med sina barn när de väl är lediga kan man tycka. Men det viktigaste är att Georges pappa får arbetsro. Betyg: FFFFF
#8 Fem i knipa Five get into Trouble	8/1949	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1956 4u – 1958 5u - 1959 8u – 1966 POP 508 8u – 1967* 9u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 1u – 1973 2tr – 1978 3tr – 1981 4tr – 1984 Citadell 5tr – 1987 6tr – 1989 7tr – 1991 Nytt omslag 2u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr – 2003 Nytt omslag 3u - 2005 Richters 1u -1992	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Ej namngiven	Ingegerd Lindström (1-9u) Kerstin Lennerthson (fr. 1u, 1973)	* Inlagan tryckt 1966. Fr. 2u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Här kommer ännu en höjdpunkt i serien. I och med att Dick blir kidnappad av brutala skurkar känns den som en av de tuffare historierna. Jag tilltalas också mycket av cykelsemester i ett romantiskt engelskt landskap. I detta idylliska landskap har några skurkar sitt högkvarter, vilket ger en nästan absurd känsla. Det man kan reta sig lite på är väl att ungdomarna ännu en gång skall fostra en främmande pojke, denna gång Richard. I början är han feg och totalt oansvarig, men genom att umgås med femgänget utvecklas han till att bli en modig hjälte. Sedan får man förstås ännu en gång möjlighet att fundera på varför femgänget aldrig råkar ut för matförgiftning. De får ju alltid med sig diverse matpaket med skinka och korvar som de äter långt senare, efter att ha utsatt godbitarna för temperaturer som torde utgöra perfekta omständigheter för tillväxt av otäcka bakterier. Betyg: FFFF
#9 Fem går i fällan Five Fall into Adventure	9/1950	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1957 2u – 1958 3u – 1961 4u – 1964 POP 509 6u – 1969 Fotoomslag/nyöv. 7u – 1977 2tr – 1980 3tr – 1984 4tr – 1986 Citadell 8u – 1988 3tr – 1991 Nytt omslag 9u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr – 2002 8tr – 2003 Nytt omslag 10u - 2005 Richters-Disney 1u - 1988	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters	Ingegerd Lindström (1-6u) Kerstin Apell (7u) Kerstin Lennerthson (fr. 2tr, 1980)	Fr. 9u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Ännu en kidnapparhistoria med många spännande avsnitt. Som äventyrsbok räknar jag den som en av de klassiska i serien och den hamnar definitivt på den övre halvan. Det är i den här boken vi får träffa den färgstarka Jo för första gången. Även i denna bok visar femgänget prov på viss nedlåtenhet mot människor som inte lyckas leva upp till deras krav på renlighet och uppförande. Men här händer något under bokens gång. Förhållandet till Jo blir bättre och det är intressant att se hur förtroendet dem emellan, trots en del bakslag, växer allt eftersom händelserna utvecklar sig. Jo bevisar att de tänkte fel om henne och femgänget tvingas något skamsna ändra sin inställning. Tyvärr finns det dock en episod där gänget visar sin värsta sida. Jag tänker på episoden med tidningspojken Sid som beskrivs som både enfaldig och dum i huvudet, något som Femgänget utan samvetsbetänkligheter utnyttjar för sina syften. Synd på en i övrigt riktigt bra bok. När det gäller förekomsten av kriminella zigenare (Romer) i äventyrsböcker, så bottnar det säkert i en urgammal misstänksamhet mellan bofast befolkning och rörlig dylik. Den bofasta befolkningen har ofta genom historien visat misstänksamhet gentemot resande främlingar. Enid Blyton delar väl den bild av romer och resandefolk som var gängse när böckerna skrevs. Ändå tycker jag att hon i vissa böcker visar ett intresse för denna grupp som förmodligen inte sågs med blida ögon hos vissa. Hon låter exempelvis femgänget få en god vän från denna krets. Och i en del böcker beskrivs exempelvis cirkuslivet som något lockande. Det blir snarare något exotiskt än farligt. Betyg: FFF (F)
#10 Fem på fotvandring Five on a Hike Together	10/1951	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1957 3u – 1958 5u – 1963 6u - 1966 POP 510 7u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 8u – 1975 2tr – 1980 3tr – 1985 Citadell 9u – 1988 2tr – 1990 Nytt omslag 10u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 Nytt omslag 11u - 2005	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadel Nytt omslag 2 Citadell	Ingegerd Lindström (1-7u) Kerstin Lennerthson (fr. 8u)	Fr. 10u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Det regnar som det bara kan göra i England. Och när det inte öser ner så lyser månen upp en engelsk insjö med det suggestiva namnet "Gloomy Water". I närheten finns en gammal husruin. Mitt i detta bedårande engelska landskap hamnar femgänget i ett riktigt spännande äventyr. Detta är en av mina absoluta favoritböcker i serien. Jag har svårt att rangordna de tre bästa, men denna räknar jag absolut dit. Betyg: FFFFF
#11 Fem följer ett spår* Five on a Secret Trail	15/1956	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1957 2u – 1960 4u – 1965 POP 512 5u – 1967 6u – 1969 Fotoomslag/nyöv. 1u – 1973 2tr – 1978 3tr – 1981 4tr – 1985 Citadell 2u – 1988 2tr – 1990 Nytt omslag 3u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr – 2003 Nytt omslag 4u - 2006	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell	Ingegerd Lindström (1-6u) Kerstin Lennerthson (fr. 1u, 1973)	Fr. 3u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. * I POP-serien har denna nummer 512 medan #12 Fem befriar en fånge har nummer 511. Man skulle alltså kunna tro att Fem befriar en fånge kom före Fem följer ett spår. På många böckers bakpärmar listas också Fem befriar en fånge först under 1960-talet. Men på bakpärmarna vid 1950-talets slut kommer Fem följer ett spår först. Det är alltså först efter några år som felet infinner sig. Första gången jag har sett felet är på en bok från 1960. 1959 hade man rätt ordning. Kommentar Femgänget är ute och campar igen, ja först är det bara tjejerna och hunden. Det pågår mystiska saker i en gammal förfallen stuga. Och vad är det för spöklikt ljus som lyser upp natten? Här finns de flesta ingredienserna som vi är vana vid – hemlig gång, skurkar och jakt på något viktigt. Kanske inte en av de bästa i serien, men ändå gedigen underhållning. Betyg: FFF
#12 Fem befriar en fånge Five have a Wonderful Time	11/1952	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1958 4u – 1965 POP 511 5u – 1967 Fotoomslag/nyöv. 7u – 1977 2tr – 1980 3tr – 1984 Citadell 4tr – 1987 5tr – 1989 6tr – 1991 Nytt omslag 8u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr - 2002	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones	Ingegerd Lindström (1-6u) Kerstin Apell (7u) Kerstin Lennerthson (fr. 2tr, 1980)	Fr. 8u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Se även kommentaren till #11 ovan. Den enda bok som ej kommit i nyutgåva på 2000-talet. Varför är oklart. Kommentar Denna bok kan väl sägas ha ganska hög slumpfaktor. Sannolikheten för att femgänget skall råka semestra just där en vetenskapsman hålls fången är ju minimal. Men så är det ju i många böcker av den här karaktären. Det är kanske en del av charmen att de alltid råkar befinna sig där äventyret finns. Första halvan av boken är ganska seg med för mycket matlagning och cirkus för min smak. Men jag antar att cirkusvärlden utgjorde en stor lockelse när böckerna skrevs. Nöjesvärlden var mer begränsad då. Andra halvan av boken är mer spännande. Slottsatmosfären är fin och Jo gör att historien sätter lite fart. Historien med farbror Quentin är ju också rolig. Så några andra kommentarer. Könsrollerna. För Anne är könsrollerna uppenbarligen en källa till arbetsglädje och stolthet. Där tar jag som läsare inte illa vid mig. Hon följer samhällets konventioner, men verkar trivas med det. På sid 18 i min upplaga står det: "Men Anne njöt alltid av att få diska och sätta in servisen på hyllor och skåp. Och hon tyckte om att ha tillsyn över två husvagnar." Annorlunda är det för stackars George, eftersom det förefaller ha varit svårt att bryta emot könsrollerna. En annan intressant sak i denna bok är femgängets relation till cirkusgänget som verkar vara kringresande med inslag av zigenare. Förmodligen var det ganska ovanligt att bofasta engelsmän överhuvudtaget umgicks med resande. Därför framstår femgänget egentligen som ganska fördomsfria. De har till och med en vän i de kretsarna, Jo. Och när cirkusgänget är otrevligt i början får vi en förklaring. Någon hade satt polisen på dem på förra platsen de besökte. Julian säger till och med att "Under skinnet ser vi likadana ut allesamans." Innan har han beklagat sig över att folk tar fasta på de yttre olikheterna. Betyg: FFF
#13 Fem reser till havet Five Go down to the Sea	12/1953	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1958 4u – 1964 POP 513 5u – 1967 Fotoomslag/nyöv. 7?u – 1978 2tr – 1981 3tr – 1985 Citadell 8u – 1988 Nytt omslag 9u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 Nytt omslag 10u - 2006	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell	Ingegerd Lindström (1-5 el. 6u) Kerstin Apell (1978). Kerstin Lennerthson (fr. 2tr, 1981)	Fr. 9u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Det är sommarlov i Femgängets värld. Det betyder förstås äventyr. Denna gång på Tremannon Farm i Cornwall med alla sina gamla historier om skepp som lockades in mot de vassa klipporna. En gammal herde berättar historier om mystiska ljus som syns stormiga nätter, vilket förstås väcker ungdomarnas nyfikenhet, vilket så småningom leder fram till ett riktigt spännande slut. Ingen toppbok, men trots allt läsvärd spänning. Betyg: FFF
#14 Fem och kidnapparna Five have Plenty of Fun	14/1955	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1959 POP 514 5u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 2u – 1974 2tr – 1978 3tr – 1981 4tr – 1984 5tr – 1986 Citadell 3u – 1988 2tr – 1991 Nytt omslag 4u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 Nytt omslag 5u - 2006 Richters-Disney 1u - 1987	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Ingegerd Lindström (1-4u) Kerstin Lennerthson (fr. 2u, 1974).	Fr. 4u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Scenen är denna gång Kirrin Cottage. Jag brukar föredra de historier när gänget är ute och campar eller bor i ödsliga stugor. Tre forskare har samlats i huset och de håller uppenbarligen på med viktiga experiment. En av forskarna har sin dotter med sig. Av misstag kidnappas George istället för forskarens dotter. Sedan följer en ganska spännande historia där det finns en hel del att anmärka på, men som ändå är trevlig läsning i stort sett. Betyg: FFF
#15 Fem befriar flygarna Five Go to Billycock Hill	16/1957	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1959 3u – 1963 POP 515 5u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 6u – 1974 2tr – 1979 3tr – 1984 4tr – 1986 Citadell 7u – 1988 2-3tr – 1991 Nytt omslag 8u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 Nytt omslag 9u - 2006 Hemmets Journal (Richters)-Disney 1u – 1982 Nytr - 1983	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Nytt omslag 2 Citadell Hemmets Journal/Richters Ernst Köhler	Ingegerd Lindström (1-5u) Kerstin Lennerthson (fr. 1974)	Fr. 8u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Femgänget har lov tillsammans igen och denna gång bär det iväg till Billycock Hill för camping. Där återfinns en fjärilsfarm, mystiska grottor och flygarna Jeff och Ray. En natt försvinner två flygplan från det hemliga flygfältet, samtidigt som Jeff och Ray försvinner. Femgänget gör allt för att hitta sina försvunna vänner. Lång startsträcka och förutsägbar historia, som trots allt ändå är läsvärd med viss tvekan. Betyg: FF (F)
#16 Fem på mystiska heden Five Go to Mystery Moor	13/1954	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1960 2u – 1964 3u – 1966 POP 516 3u – 1966* 4u – 1969 Fotoomslag/nyöv. 5u – 1975 2tr – 1980 3tr – 1985 Citadell 6u – 1988 2tr – 1990 3tr – 1992 Nytt omslag 7u – 1994 2tr – 1995 3-4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 Nytt omslag 8u - 2006 Richters-Disney 1u - 1986	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Ingegerd Lindström (1-4u) Kerstin Lennerthson (fr. 1975)	Fr. 7u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. * I inlagan till min bok anges 1966. POP-serien skall dock inte ha börjat komma förrän 1967, varför det kan vara så att man behållit inlagan från en äldre tryckning. Kanske är det därför som en lista på alla POP-böcker följde med boken som lösblad. Kommentar Äventyret leder denna gång ut på heden där det pågår mystiska saker i zigenarnas närhet. Ett fint atmosfäriskt äventyr med otäcka skurkar och dimma som man lätt går vilse i. I senare svenska upplagor nämns inte att det är zigenare. Betyg: FFFF
#17 Fem i fara Five get Into a Fix	17/1958	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1960 3u - 1961 4u - 1964 5u – 1966 POP 517 6u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 1u – 1973 2tr – 1978 3tr – 1981 4tr – 1984 5tr – 1986 Citadell 2u – 1988 2tr – 1991 Nytt omslag 3u – 1994 2tr – 1995 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr – 2001 Nytt omslag 4u - 2006 Richters-Disney 1u – 1987	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Stina Hergin (1-6u) Kerstin Lennerthson (fr. 1973)	Fr. 3u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Det har inte varit snö sedan andra boken, men nu är det äntligen dags igen. Femgänget får bege sig till bergen i Wales för att kurera sig efter en svår förkylning. Men i bergen pågår mystiska saker. Med dovt muller och konstig lysande dimma. Spåren leder till det gamla huset Old Tower. Fin historia i härligt vinterlandskap. Betyg: FFFF (F)
#18 Fem gör ett fynd Five on Finniston Farm	18/1960	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1961 POP 518 3u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 2u – 1974 2tr – 1978 3tr – 1981 4tr – 1984 Citadell 3u – 1988 2tr – 1990 Nytt omslag 4u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 Nytt omslag 5u - 2006	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Nytt omslag 2 Citadell	Stina Hergin (1-3u) Kerstin Lennerthson (fr. 1974)	Fr. 4u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Femgänget åker till Finnistongården. På ägorna har det en gång funnits ett slott. Det berättas att slottet brann men att slottsfrun och hennes barn lyckades rädda sig till kapellet via en underjordisk gång. Det ryktas också att slottskällaren med sina skatter skall finnas kvar. Men ingen vet var slottet låg. En odräglig amerikan och hans son letar efter skatten, precis som Femgänget. Upprepningarna är förstås många efter 17 tidigare böcker, men ändå är denna bok en av de bästa i serien. Den är rysligt spännande, humoristisk och full av atmosfär. Betyg: FFFFF
#19 Fem och sjörövarskatten Five Go to Demon´s Rocks	19/1961	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1962 2u – 1965 POP 519 3u – 1967 Fotoomslag/nyöv. 5u – 1978 2tr – 1981 3tr – 1984 4tr – 1986 Citadell 6u – 1988 2tr – 1990 Nytt omslag 7u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr -1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr – 2002 Nytt omslag 7u - 2006 Richters-Disney 1u – 1987 Nytr. – 1990*	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonio Bosch	Stina Hergin (1-4u) Kerstin Apell (5u) Kerstin Lennerthson (fr. 2tr, 1981)	* Ej Disneys bokklubb utan endast Richters Ungdomsböcker Fr. 7u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Kusten är ännu en gång scenplatsen för ett äventyr med våra fem vänner. Vid Djävulsklipporna finns ett övergivet gammalt fyrtorn som deras nya vän Tinker äger. Givetvis finns där även hemlighetsfulla gångar som leder ner under havsbotten och så en gammal karta och så….Ja, nu kan vi konceptet. Här blir det för många upprepningar, även om idén med ett fyrtorn är spännande och så väl beskrivet att boken ändå är väl värd att läsas. Betyg: FFF
#20 Fem löser en gåta Five have a Mystery to Solve	20/1962	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1963 2u – 1965 POP 520 3u – 1967 4u – 1969 Fotoomslag/nyöv. 5u – 1979 2tr – 1983 Citadell 3tr – 1987 4tr – 1989 5tr – 1991 Nytt omslag 6u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1997 4tr – 1998 5tr – 1999 6tr – 2000 7tr – 2002 Nytt omslag 7u - 2006 Richters 1u - 1989	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Andrew Lloyd-Jones Nytt omslag 2 Citadell Richters Antonia Bosch	Stina Hergin (1-4u) Kerstin Lennerthson (fr. 1979)	Fr. 6u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Vi kan förstås formeln nu. Femgänget på en mystisk plats och så händer förunderliga ting med skurkar och hemliga gångar. Den här gången är de i en stuga i bergen för att ta hand om pojken Wilfred. Nedanför berget ute i havet ligger Viskande ön dit ingen brukar bege sig…utom femgänget förstås. Och så hamnar de rätt i ett nytt mysterium. Trots upprepningarna är detta ett gediget äventyr med suggestiv atmosfär. Betyg: FFF
#21 Fem tillsammans igen Five are Together again	21/1963	Rabén & Sjögren Före POP 1u – 1964 POP 521 3u – 1968 Fotoomslag/nyöv. 4u – 1980 2tr – 1983 Citadell 5u – 1988 2tr – 1991 Nytt omslag 6u – 1994 2tr – 1995 3tr – 1998 4tr – 2001 Nytt omslag 7u - 2006	Engelskt omslag Eileen A. Soper Äldre omslag H. Baldorf Berg Fotoomslag Staffan Andersson Nytt omslag 1 Citadell Nytt omslag 2 Citadell	Stina Hergin (1-3u) Kerstin Lennerthson (fr. 1980)	Fr. 6u, 1994, ingår boken ej mer i POP-serien. Kommentar Lov igen. Scharlakansfeber går på Kirrin Island och barnen skickas till professor Hayling som håller på med väldigt hemliga uppfinningar. Barnen får campa i närheten av huset. En dag har någon gått genom låsta dörrar och tagit sig in i tornrummet och stulit hans viktigaste handlingar. Femgänget måste försöka lösa mysteriet. Tyvärr blev den sista boken i serien inte så bra. Det känns lite segt och inget särskilt eller minnesvärt händer. Men som lite förströelse ett par timmar duger den gott. Betyg: FF
Oäkta, ej skrivna av Enid Blyton. Originalen utgivna i Frankrike
Fem och slottsmysteriet Les Cinq sont les plus forts		Rabén & Sjögren POP 522 1u - 1974	Jean Sidobre	Kerstin Lennerthson	Interna illustrationer av Jean Sidobre. Boken skriven av Claude Voilier
Fem på spionbal Les Cinq au bal des espions		Rabén & Sjögren POP 523 1u - 1974	Jean Sidobre	Karin Nyman	Interna illustrationer av Jean Sidobre. Boken skriven av Claude Voilier

Tillbaka till Enid Blyton