Textrevideringar
mellan upplagor
Här
avser jag att ta upp de textrevideringar som ibland gjordes mellan olika
upplagor av en bok. Det handlar dels om de gamla böckerna på Lindqvists
respektive J. Beckmans förlag som senare gavs ut på B. Wahlströms, dels om
böckerna på B. Wahlströms där man ibland ändrade uppgifter och gjorde
förkortningar mellan upplagorna. Ibland kan det handla om ganska så omfattande
(och störande) revideringar, varför rent allmänt kan ges rådet att läsa en så
gammal upplaga om möjligt, i alla fall om man vill insupa nostalgin.
Revideringarna är graderade efter följande system:
5 -
Mycket kraftigt reviderad. Exempelvis kan hela kapitel vara borta, episoder
omskrivna, huvudpersonerna ha ombytta roller etc.
4 -
Kraftigt reviderad. Exempelvis bortredigerade eller omskrivna episoder,
kraftigt förkortade passager etc.
3 -
Måttligt reviderad. Exempelvis kan gamla ord vara utbytta mot mer moderna,
vissa stycken och meningar strukna eller omskrivna, eventuellt nya tillagda,
vissa förkortningar av begränsad karaktär.
2 -
Lätt reviderad. Exempelvis ändring av adresser och namn, vissa mindre
förändringar i stycken, uttryck och ord.
1 -
Mycket lätt reviderad. Exempelvis kan vissa enstaka ord och uttryck vara
ändrade.
0 -
Ingen revidering.
|
Titel |
Jämförda
upplagor |
Kända
textvarianter |
Reviderings-grad |
Sammanfattande
kommentar |
|
Tvillingdetektiverna & Portfölj-mysteriet |
T1u/1944 T2u/1951 P/1972 |
T1u T2u P |
Mellan T1u & T2u - 1 Mellan T & P - 5 |
P är en mycket kraftigt reviderad version av T. Flera kapitel och episoder saknas och mycket är omskrivet. Skillnaden mellan 1u och 2u av T är att man i 2u har tagit bort sista delen av kapitel 12. |
|
Det försvunna manuskriptet & Agent-mysteriet |
M1u/1944 M2u/1952 AgM1u/1968 |
M1u & M2u AgM1u |
4+ |
AgM är en kraftigt reviderad version av M. Flera episoder är omskrivna och förkortade. Mellan de två upplagorna av M föreligger inga textskillnader. |
|
Cirkus Babbini |
CB1u/1945 CB2u/1953 |
CB1u |
0 |
Inga revideringar mellan de två upplagorna. |
|
Hubert som reporter & Dubbelgångar-mysteriet |
H1u/1945 DM1u/1961 |
H1u DM1u |
1- |
Det är tveksamt huruvida DM skall räknas som egen variant, eftersom förändringarna enbart handlar om kapitelrubriker och några enstaka ord. |
|
Klas och Göran vid filmen & Film-mysteriet |
KGF1u/1947 FM1u/1960 FM9u/1992 |
KGF1u FM1u |
3- |
Måttligt reviderad med moderniserat tidsanpassat språk. Ex: Ottoman har blivit soffa, spårvagn buss, reservoarpenna, skrivmaskin. Mindre förkortningar och tillägg. I FM1u har man ej alltid ändrat Norén till Norlén. |
|
Frimärksmysteriet på Loberga |
FL1u/1949 FL9u/1970 FL10u/1973 |
FL1u FL10u |
2- |
10u är en lätt reviderad version av 1u. Ett stycke om Huberts betyg är borta, men förövrigt endast mindre ändringar. Ingen skillnad mellan 1u och 9u. |
|
Mysteriet med silverkulan |
MS1u/1950 MS3u/1955 MS11u/1980 |
MS1u MS3u MS11u |
Mellan MS1u och MS3u - 1- Mellan MS1u och MS11u - 3 |
MS11u är en måttligt reviderad version av MS1u. Tyvärr har man tagit bort roliga stycken och revideringen framstår som ganska okänslig. Skillnaden mellan 1u och 3u är att man ändrat Norén till Norlén. |
|
Radio-mysteriet |
RaM1u/1950 RaM7u/1963 RaM8u/1970 RaM11u/1980 |
RaM1u RaM11u |
3 |
RaM11u är en måttligt reviderad version av RaM1u. Förändringarna består huvudsakligen i att vissa meningar har skrivits om på ett modernare språk. Ibland har man tagit bort en mening. Sven Jerring har blivit Mister Buster. Alla kopplingar till Barnens brevlåda är borta. Bildspråk tenderar man att ta bort och ersätta med konkret beskrivning. |
|
Flyg-mysteriet |
FlM1u/1951 FlM2u/1953 FlM9u/1973 FlM10u/1975 |
FlM1u FlM10u |
3 |
FlM10u är en måttligt reviderad version av FlM1u. I regel handlar det om att gamla ord och företeelser (från 1950-talet) tagits bort eller ersatts av modernare varianter. Spårvagn har exempelvis blivit buss. Men man har även gjort vissa mindre men likväl störande förkortningar som gör språket mindre mustigt och målande. |
|
Speedway-mysteriet |
SpM1u/1951 SpM8u/1965 SpM13u/1980 |
SpM1u |
0 |
Inga skillnader mellan 1u, 8u och 13u. |
|
Mysteriet med lejonbrunnen |
ML1u/1952 ML2u/1953 ML6u/1967 ML10u/1980 |
ML1u |
0 |
Inga skillnader mellan 1u, 2u, 6u och 8u. |
|
Ishockey-mysteriet |
IsM1u/1952 IsM14u/1980 |
IsM1u IsM14u |
3 |
14u är en måttligt men illa redigerad version av 1u. Ibland har man bara bytt gamla ord mot nya, men ibland har man tagit bort meningar och delar av meningar. |
|
Fäbods-mysteriet |
FäM2u/1955 FäM4u/1959 FäM6u/1967 FäM8u/1974 |
FäM2u |
0 |
Ingen revidering mellan 2u och 8u. 9u ej undersökt. |
|
Motorcykel-mysteriet |
MoM3u/1953 MoM9u/1972 MoM10u/1974 MoM12u/1977 |
MoM3u |
0 |
Ingen revidering mellan 3u och 12u. 13u ej undersökt. |
|
Trav-mysteriet |
TrM1u/1954 TrM9u/1975 |
TrM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 9u. 10u ej undersökt. |
|
Tunnelbane-mysteriet |
TuM4u/1955 TuM11u/1977 |
TuM4u TuM11u |
3 |
11u är en måttligt reviderad version av 4u. Vissa ord och meningar är utbytta respektive borttagna. Ibland har förkortningar gjorts. 12u och 13 u ej undersökta. |
|
Raket-mysteriet |
RM2u/1955 RM6u/1970 RM8u/1976 |
RM2u |
0 |
Ingen revidering mellan 2u och 8u. 9u ej undersökt. |
|
TT-mysteriet |
TtM1u/1955 TtM8u/1970 |
TtM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 8u, annat än att kapitelnumren har förvandlats från bokstäver till siffror. 9u, 10u, 11u ej undersökta. |
|
Tefats-mysteriet |
TeM1u/1956 TeM8u/1977 TeM9u/1980 |
TeM1u TeM8u |
3 |
Ganska omfattande revidering av språket och tyvärr även förkortningar. Flera meningar av rolig karaktär är borttagna i 8u. 9u samma variant som 8u. |
|
TV-mysteriet |
TVM1u/1956 TVM11u/1977 TVM13u/1992 |
TVM1u TVM11u |
2 |
11u är en förhållandevis lätt reviderad version av 1u. Man har mestadels ersatt några gamla ord och uttryck med mer moderna. Men extra synd att man har tagit bort avsnittet där Hubert drömmer att han blir luggad i skolan. Ingen revidering mellan 11u och 13u. |
|
Lördags-mysteriet |
LöM1u/1957 LöM7u/1974 |
LöM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 7u. 8u och 9u ej undersökta. |
|
Tåg-mysteriet |
TåM1u/1957 TåM9u/1974 |
TåM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 9u. 10u ej undersökt. |
|
Fotbolls-mysteriet |
FoM1u/1958 FoM8u/1973 |
FoM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 8u. 9u, 10u och 11u ej undersökta. |
|
Pyramid-mysteriet |
PyM1u/1958 PyM7u/1970 |
PyM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 7u. 8u, 9u och 10u ej undersökta. |
|
Bil-mysteriet |
BiM1u/1959 BiM5u/1969 BiM7u/1974 |
BiM1u BiM5u |
1- |
Hannas Chevrolet har gått från 1937 års till 1947 års modell i 5u och efterföljande. 8u och 9u ej undersökta. |
|
Rymd-mysteriet |
RyM1u/1959 RyM5u/1966 RyM7u/1975 |
RyM1u |
0 |
Endast kapitelnumreringen har förvandlats från text till siffror. Så redan i 5u. 8u och 9u ej undersökta. |
|
Zick-zack-mysteriet |
ZzM1u/1960 ZzM5u/1972 |
ZzM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 5u. 6u, 7u och 8u ej undersökta. |
|
Tvilling-mysteriet (Hörsta & Wahlströms) |
TvMH/1960 TvM1uW/1966 TvM7uW/1981 |
TvMH TvM1uW |
1- |
Minimal revidering när boken kom på Wahlströms. "artikeln" har blivit "den följande artikeln". "12.10" har blivit "12.00". Ingen revidering mellan 1u och 7u (Wahlströms) |
|
Skyskrape-mysteriet (Hörsta & Wahlströms) |
SkMH/1961 SkM1uW/1966 SkM7uW/1977 |
SkMH SkM1uW |
1- |
Minimal revidering när boken kom på Wahlströms. "Raggarbilen har blivit "Buicken". Ingen revidering mellan 1u och 7u. |
|
Grodmans-mysteriet |
GrM1u/1962 GrM5u/1974 GrM7u/1979 |
GrM1u GrM7u |
2- |
Ingen revidering mellan 1u och 5u. Däremot har man gjort en förhållandevis lätt revidering av 7u. Men det är irriterande att man har tagit bort Huberts gröna filthatt och ersatt Owe Thörnqvist med Någon. |
|
Chiffer-mysteriet |
ChM1u/1962 ChM6u/1973 |
ChM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 6u. 7u, 8u, 9u ej undersökta. |
|
Boxer-mysteriet |
BoM1u/1963 BoM7u/1982 |
BoM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 7u. |
|
Slalom-mysteriet |
SlM1u/1963 SlM5u/1974 SlM6u/1977 |
SlM1u SlM6u |
2 |
Ingen revidering mellan 1u och 5u. 6u är däremot en lätt reviderad version av 1u. Lokaltidningen har bytt namn och en del, som man kanske tyckte, tidsbundna namn och uttryck har tagits bort. |
|
Miljon-mysteriet |
MiM1u/1964 MiM3u/1970 MiM7u/1978 |
MiM1u MiM7u |
1- |
Ingen revidering mellan 1u och 3u. I den 7u har man bytt Huberts namn från Ansgar Hubert Absalon till Hubertus Baltzar Holmfrid. (sid 50). 8u ej undersökt. |
|
Grott-mysteriet |
GrM1u/1964 GrM5u/1974 |
GrM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 5u. 6u och 7u ej undersökta. |
|
Helikopter-mysteriet |
HeM1u/1965 HeM7u/1981 |
HeM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 7u. |
|
Smugglar-mysteriet |
SmM1u/1965 SmM7u/1976 |
SmM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 7u. 8u ej undersökt. |
|
Dubbeldäckar-mysteriet |
DuM1u/1967 DuM5u/1974 |
DuM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 5u. 6u och 7u ej undersökta. |
|
Rånar-mysteriet |
RåM1u/1969 |
RåM1u |
|
Har ej kunnat jämföra med senare upplaga. |
|
Tavel-mysteriet |
TaM1u/1970 TaM7u/1978 |
TaM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 7u. 8u ej undersökt. |
|
Sedel-mysteriet |
SeM1u/1971 |
SeM1u |
|
Har ej kunnat jämföra med senare upplaga. |
|
Långtradar-mysteriet |
LåM1u/1972 LåM8u/1984 |
LåM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 8u. |
|
Maffia-mysteriet |
MaM1u/1973 MaM7u/1975 |
MaM1u |
0 |
Ingen revidering mellan 1u och 7u. 8u ej undersökt. |
|
Kapar-mysteriet (Williams & Wahlströms) |
KmWI1u/1973 KmWA1u/1980 |
KmWI1u KmWA1u |
1+ |
Vissa mindre språkrevideringar har gjorts mellan upplagan på Williams och Wahlströms. Oftast handlar det om ändrat ordföljd eller att vissa ord är utbytta mot modernare. Ibland har man tagit bort slanguttryck. Någon enstaka gång har man tagit bort en mening som saknar betydelse för sammanhanget. |
|
Prinsess-mysteriet (Williams & Wahlströms) |
PmWI1u/1974 PmWA1u1980 |
PmWI1u PmWA1u |
1+ |
Vissa mindre språkrevideringar har gjorts mellan upplagan på Williams och Wahlströms. Oftast handlar det om ändrat ordföljd eller att vissa ord är utbytta mot modernare. Någon enstaka gång har man tagit bort en mening som saknar betydelse för sammanhanget. |
|
Segelflyg-mysteriet |
SfM1u/1974 |
SfM1u |
|
Har ej kunnat jämföra med 5u/1979. |
|
Varulvs-mysteriet |
VaM1u/1981 |
VaM1u |
|
Kom endast i en upplaga |
|
Cykel-mysteriet |
CyM1u/1982 |
CyM1u |
|
Kom endast i en upplaga |
|
Ballong-mysteriet |
BaM1u/1982 |
BaM1u |
|
Kom endast i en upplaga |
|
Ångbåts-mysteriet |
ÅnM1u/1983 |
ÅnM1u |
|
Kom endast i en upplaga |